VOCÊ JÁ ESCREVEU UMA TROVA?

Arnaldo Niskier, professor e membro da Academia Brasileira de Letras – ABL.

A trova é uma forma de composição poética, ligeira, mais ou menos popular.  A trova é composta de uma quadra, isto é, de quatro versos de sete sílabas (heptassílabos).  Geralmente, o primeiro verso rima com o terceiro e o segundo com o quarto.  José de Anchieta e Casemiro de Abreu foram exímios trovadores.  E você? Já escreveu uma trova? Tente, é fácil!

TROVA PARA OS LEITORES

Esta trova é em homenagem

Ao leitor que, com presteza,

Busca a perfeita linguagem,

Ama a língua portuguesa.

EXAGERADA

“Ana comeu tanto que o seu estômago ficou delatado.”

Coitada! A moça merecia ser denunciada à saúde pública.

A palavra “delatado”(verbo delatar, no particípio do modo infinitivo) foi usada indevidamente.

Observe:

Delatar- denunciar

Dilatar- aumentar, alargar, ampliar

Período correto:

Ana comeu tanto que o seu estômago ficou dilatado.

CHARLATANICE?

Com o título de Picaretagem intelectual, um jornal (18/11) publicou o término de uma revista que era veiculada há 11 anos.  No texto da reportagem aparece a palavra charlatões, informando aos leitores que foi assim que a referida revista ganhou a capa da Time.  Charlatões ou Charlatães?

Tanto faz! As duas formas são corretas, isto é, o vocábulo charlatão apresenta os dois plurais: charlatões ou charlatães.  Só é feio fazer charlatanice.

RADIOGRAFIA

“A jovem tossia tanto que sua mãe levou-a ao médico para fazer um raio X do pulmão.”

Coitada! Isto não existe.  Vai continuar tossindo...

Os raios X foram descobertos por um físico alemão e estes sim são utilizados nas radiografias.

Lembre-se sempre: os raios X.

APRESENTAÇÃO RUIM

“A aluna recebeu nota baixa porque apresentou o trabalho mal e porcamente.”

Coitada da estudante! A expressão “mal e porcamente” é muito usada, entretanto  a palavra “porcamente” é decorrente de uma invenção popular que acabou sendo incorporada à nossa linguagem.

A palavra original dessa expressão é parcamente, que significa: moderadamente, sem brilho.

Certamente, dizer ou escrever mal e parcamente é bem mais  suave.

AMOR DUVIDOSO

“O rapaz vive chamando a namorada de benzinha.”

A moça deve duvidar do amor dele.  A palavra “benzinha” não existe.

O termo correto é benzinho, substantivo masculino, conforme consta no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras.

Frase correta: O rapaz vive chamando a namorada de benzinho.

CURIOSIDADE

A origem da expressão casa da mãe Joana data do século XIV.  Joana, condessa de Provença e rainha de Nápoles, viveu em meio a grandes confusões, escondendo-se na cidade de Avignon, onde regulamentou os bordéis, em 1347. À  época, casa da mãe  Joana era sinônimo de prostíbulo.  Hoje,  a expressão é usada para fazer referência a um lugar no qual ninguém manda nem organiza.

PROCEDIMENTO ERRADO

“O advogado procederá a defesa do réu.”

Assim o réu será condenado.

Observe: O verbo proceder, no sentido de realizar, dar início,

é transitivo indireto, isto é, seu complemento (objeto indireto)

constrói-se com a preposição a + o artigo a / as (à / às) ou o / os (ao / aos).

Frase correta: O advogado procederá à defesa do réu.

DÚVIDAS? ESCREVA PARA: ARNALDO NISKIER

ANTARES, GOL DE LETRA, RUA GENERAL GURJÃO, 479

RIO DE JANEIRO, 20931-040

FAX: (21) 589-3030 e 580-2163

aniskier@openlink.com.br

Revista AGITAÇÃO, ano VIII - nº 42 – nov/dez de 2001 – publicação do CIEE Nacional.